Как перевести и заверить свидетельство о рождении в государственных органах: советы и рекомендации

Действительно, в соответствии с законодательством Российской Федерации, нотариальное заверение перевода документа не подразумевает заверения копии документа, который переводится. Для того чтобы копия документа была считана действительной, необходимо её заверение отдельно, например, путём нотариального заверения или заверения в установленном порядке уполномоченным лицом.

Для решения данного вопроса необходимо предоставить копию свидетельства о рождении, нотариально заверенный перевод данного свидетельства, а также оригинал свидетельства о рождении. Государственный орган может требовать заверения копии свидетельства о рождении отдельно, если это прописано в законодательстве. Однако, для точного ответа на данный вопрос, необходима более детальная информация о конкретном государственном органе, который требует заверения копии свидетельства о рождении, а также о причине, по которой требуется заверение. Например, если это связано с получением определенного документа или услуги, то необходимо ознакомиться с требованиями и требуемыми документами конкретного государственного органа.

Для решения данного вопроса необходимо иметь копию документа, который был переведен на иностранный язык и затем заверен нотариусом, а также провести анализ законодательства Российской Федерации, регулирующего порядок заверения таких документов. В соответствии с законодательством, для заверения копии необходимо наличие оригинала документа, копию которого нужно заверить. Если оригинал на руках отсутствует, можно предоставить копию документа, которая была заверена органом, выдавшим оригинал, либо заверить копию у нотариуса после предъявления оригинала. При этом, нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении является отдельным документом и не заменяет заверенной копии оригинала свидетельства о рождении. Таким образом, если у Вас нет заверенной копии свидетельства о рождении, Вам необходимо обратиться к органу ЗАГС, где родился, для получения заверенной копии оригинала документа, и уже после этого, если нужно, составить перевод и заверить его у нотариуса.

Статьи, применимые для решения данного вопроса: - статья 81 Гражданского кодекса Российской Федерации об исполнении обязательств по договору на перевод; - статья 3 Федерального закона "О нотариате" о правах и обязанностях нотариуса при осуществлении нотариальных действий.

Нотариальное заверение копий документов регулируется статьями 80 - 82 Гражданского кодекса Российской Федерации и статьями 57 - 58 Федерального закона от 11.02.1993 № 4463-1 "О нотариате". В вашем случае, необходимо обращаться к соответствующим статьям законодательства в соответствии с требованиями госоргана, к которому вы обращаетесь.