Как оформить доверенность в России для украинской семьи: правила и перевод документов

Здравствуйте! Для оформления доверенности нет необходимости делать перевод наших документов, если все они на украинском языке. Однако, при подаче документов в нотариальную контору или иную организацию, могут потребоваться переводы на русский язык. Рекомендую уточнить этот момент у выбранных вами организаций.

Для оформления доверенности на выезд из Российской Федерации для несовершеннолетнего ребенка гражданам Украины необходимы следующие документы:

1. Запрос на выдачу доверенности на выезд из РФ для несовершеннолетнего ребенка, указывающий данные доверителя и доверенного лица, цель выезда, место прибытия и сроки пребывания за границей.

2. Свидетельство о рождении несовершеннолетнего ребенка, а также паспорт гражданина Украины (или другой документ, удостоверяющий личность) его матери/отца.

3. Копия документа, удостоверяющего личность доверителя (паспорт гражданина Украины или другой документ).

4. Копия вида на жительство (если имеется).

5. Заявление о перевозке несовершеннолетнего ребенка за рубеж, разрешении на вывоз его за пределы РФ от обоих родителей (законных представителей) ребенка или решении суда о возможности выезда ребенка за границу без такого разрешения.

6. Перевод на русский язык всех документов, поданных на рассмотрение при оформлении доверенности, должен быть нотариально заверен.

Также, в силу статуса общегосударственного языка в Украине, документы на государственном языке (украинском) должны быть переведены на русский язык и перевод должен быть нотариально заверен.

Статьи, применимые к данному вопросу, зависят от конкретных обстоятельств и цели получения доверенности. Однако, в целом, для оформления доверенности в России гражданам Украины необходимо соблюдать требования статей 185-189 Гражданского кодекса Российской Федерации, а также требования Закона Российской Федерации от 15 апреля 1993 года № 4804-1 "О нотариате". Перевод документов может быть также необходим в зависимости от ситуации.

Статьи, которые могут быть применимы, в данном случае, могут быть связаны с законодательством о нотариате (статьи 24-63 Федерального закона "О нотариате"), законодательством о гражданстве Российской Федерации (статьи 11-20 Федерального закона "О гражданстве Российской Федерации") и законодательством о въезде и выезде граждан из Российской Федерации (статьи 13-24 Федерального закона "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию"). Однако, конкретное решение и применимость соответствующих статей, будет зависеть от обстоятельств дела, точной формулировки доверенности и других факторов. В связи с этим, рекомендуется обратиться к профессиональному юристу для получения консультации и помощи в решении данного вопроса.