Как исправить ошибку в свидетельстве о праве собственности и получить компенсацию за сорванную сделку с квартирой?

В данной ситуации, вам следует обратиться в суд с иском о признании права собственности на квартиру. Ошибка в паспорте может быть исправлена юридическим путем только через судебное решение. Суд рассмотрит ваше заявление и примет решение о признании вашего права на квартиру с исправленной ошибкой в паспорте.
По поводу сокращения судебного процесса, вам следует обратиться к адвокату, который поможет наиболее эффективно подготовить ваше дело и провести его в суде. Адвокат также может предложить вам возможные пути достижения компенсации за сорванную сделку продажи квартиры.
Необходимо иметь в виду, что в данной ситуации суд является единственным способом исправления ошибки в паспорте и защиты ваших прав на квартиру.

Для решения данного вопроса вам потребуются следующие документы:
1. Заявление о признании права собственности на квартиру с исправлением ошибки в паспорте;
2. Копия паспорта с исправленной ошибкой;
3. Документы, подтверждающие наличие права собственности на квартиру;
4. Документы, подтверждающие факт ошибки в паспорте;
5. Документы, свидетельствующие о сорванной сделке продажи квартиры (если доступны).

Статьи закона, применимые к данному вопросу:
1. Статья 301 Гражданского кодекса Российской Федерации - исправление ошибок в государственных реестрах недвижимости;
2. Статья 222 Гражданского кодекса Российской Федерации - о защите права собственности;
3. Статья 131 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации - о предмете исковой давности и о признании права собственности.