Guide: Applying for Russian Permanent Residence as a Foreign Citizen - Tips on Handling Name Translation Errors and Pre-Qualification Process

As a lawyer specializing in Russian legislation, I would advise you to correct the misspelling in your diploma by submitting a corrected version with the correct spelling of your middle name "ЧиненИенва" to the immigration service. This will ensure consistency in the spelling of your name across all your documents. It is important to note that the immigration authorities pay close attention to the accuracy of personal information in immigration documents, including the name of the applicant. Any inconsistencies in the spelling may lead to complications and delay in the processing of your application or even denial. Therefore, it is essential that all your documents have uniform spelling of your full name.

Для решения данного вопроса вам необходимо будет предоставить следующие документы и сведения: 1. Копия диплома об образовании, на лицевой стороне которого видна транслитерация вашего имени; 2. Перевод данного диплома на русский язык, заверенный нотариально или официальной организацией; 3. Копия вашего загранпаспорта с транслитерированным именем; 4. Письмо, в котором вы объясняете, почему в дипломе указано иное написание вашего имени, и какое из написаний является правильным; 5. Другие документы, подтверждающие ваше личное имя и фамилию, такие как свидетельство о рождении, водительское удостоверение и т.д.

Вы можете обратиться за помощью к юристу, специализирующемуся на иммиграционных вопросах, который поможет вам подготовить все необходимые документы и объяснить детали процедуры получения разрешения на временное проживание в Российской Федерации.

Статья 6 Федерального закона от 25 июля 2002 года № 115-ФЗ "О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации" (с изменениями и дополнениями) и статья 13.3 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях.