Фамилия Цой на латинице TSOY: проблемы с ВНЖ в России и как их избежать

Правильная транслитерация имен и фамилий на русский язык осуществляется согласно Правилам транслитерации иностранных географических названий и собственных имен, утвержденным Постановлением Правительства РФ от 25.11.2014 № 1205. Рекомендуется писать фамилию "Цой" на русском языке в ВНЖ и паспорте.

Если в ВНЖ указана иная транслитерация фамилии, то можно обратиться в ФМС с просьбой исправить ошибку и заменить документ на новый с правильной транслитерацией. В случае возникновения проблем на границе, рекомендуется иметь с собой как ВНЖ, так и паспорт, чтобы предоставить полную информацию о себе и избежать дополнительных вопросов и задержаний в аэропорту.

Для решения данного вопроса необходимо обратиться в отделение Федеральной Миграционной Службы (ФМС) с просьбой о поправке в Вид на жительство в России. В качестве документов необходимо предоставить паспорт гражданина Казахстана с латиницей, вид на жительство с ошибочной транслитерацией фамилии и документ, подтверждающий фамилию на кириллице (если это требуется).

В случае возникновения проблем на границе России, гражданин Казахстана может предоставить оба документа - паспорт и Вид на жительство и объяснить, что это один и тот же человек с разными написаниями фамилии.

В соответствии с законодательством Российской Федерации, сотрудники ФМС обязаны исправить ошибку в документе. Основанием для исправления является отсутствие соответствия в фамилии на латинице и на кириллице. Также может быть ссылка на правила транслитерации, утвержденные правительством Российской Федерации.

Для решения указанного вопроса могут применяться следующие статьи закона:

1. Статья 9.2 Федерального закона от 25.07.2002 № 115-ФЗ "О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации":

2. Статья 32 Федерального закона от 15.08.1996 № 114-ФЗ "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию":

3. Статья 10.3 Федерального закона от 15.11.1997 № 143-ФЗ "Об актах гражданского состояния":

Обращаем внимание, что для получения подробной консультации и корректного ответа на данный вопрос, необходимо обратиться к юристу, который работает в данной области законодательства Российской Федерации.