Доверенности на управление счетами и картами: действительность, оформление и перевод в России

В соответствии с законодательством Российской Федерации, действительность доверенности на управление счетами и картами в банке в России оформленной у нотариуса другой страны, будет зависеть от того, была ли она оформлена в соответствии с требованиями российского законодательства. Если она удовлетворяет этим требованиям, то она будет действительной на территории России. Однако, перевод этой доверенности, заверенный иностранным нотариусом, не будет действителен на территории России, если он не был дополнительно заверен российским нотариусом или переводчиком, который имеет соответствующую лицензию на территории России.

Для решения данного вопроса необходимо будет предоставить нотариально заверенную доверенность, выданную компетентным органом другой страны, а также перевод этой доверенности на русский язык, заверенный нотариусом в России.

В соответствии с Законом Российской Федерации "О нотариате" от 11 февраля 1993 года № 4462-1, нотариус Российской Федерации может заверить перевод документа на русский язык, если этот документ не является государственным и не подлежит обязательной легализации.

Таким образом, на действительность доверенности, оформленной у нотариуса другой страны, на территории России, будет влиять её соответствие требованиям законодательства Российской Федерации и правильность перевода этой доверенности на русский язык, заверенного нотариусом в России.

Для ответа на данный вопрос нам необходимо обратиться к Закону Российской Федерации "Об актах гражданского состояния" и к Закону Российской Федерации "Об оформлении и исполнении нотариальных действий" от 11 февраля 1993 года № 4462-1.

Статья 1. Общие положения о документах гражданского состояния.

Статья 3. Взаимодействие органов записи актов гражданского состояния соответствующих государств.

Статья 80. Действие актов гражданского состояния, выданных за границей.

Статья 81. Заверение актов гражданского состояния посольствами и консульствами Российской Федерации за пределами Российской Федерации.

Статья 88.1. Силу и значение нотариального засвидетельствования делаются установленным порядком.

Статья 89. Признание документов, заверенных нотариусом за границей.

Статья 90. Заверение документов на территории Российской Федерации.

Согласно данным статьям законов, акты гражданского состояния, выдаваемые за границей, могут иметь силу в России, если они заверены на соответствующих государственных уровнях и признаны в установленном порядке. Доверенность на управление счетами и картами в банке, оформленная у нотариуса другой страны, может быть действительна на территории России, если законодательство РФ признает ее действительной. Перевод этой доверенности, заверенный иностранным нотариусом, также может быть признан действительным в РФ, если он соответствует установленным требованиям признания документов, заверенных нотариально за границей. Однако более конкретный ответ на данный вопрос может быть дан только после ознакомления со всеми документами и обстоятельствами данной ситуации.