Договор для локализации и запуска игры в России: типы и язык

Для заключения договора с компанией на локализацию игры и ее запуск в России, необходимо заключить договор оказания услуг. В данном договоре необходимо обратить внимание на условия оказания услуг, сроки выполнения работ, оплату работ, ответственность за нарушения условий договора и прочие существенные условия.

Если компания, с которой заключается договор, является китайской, то копия договора должна быть на китайском языке. При этом, для собственного удобства и обеспечения понимания условий договора, можно также запросить перевод договора на русский язык. В случае возникновения спорных моментов согласно договору, китайский договор будет иметь приоритет перед переводом на русский язык.

Для решения данного вопроса Вам необходимо заключить договор с компанией на оказание услуг по локализации игры и ее запуску в России. Для этого Вам может потребоваться готовый шаблон договора на оказание услуг, либо обратиться к юристу, который сможет составить договор индивидуально под Ваши потребности. В договоре должны быть прописаны условия оплаты, порядок выполнения работ, ответственность сторон, сроки исполнения и иные существенные условия.

Если компания, с которой Вы заключаете договор, является китайской, то Вам следует договориться о том, на каком языке будет составлен договор. Если Вы не знаете китайского языка, то договор может быть составлен на русском языке. Важно иметь в виду, что в случае возникновения спора по договору, Вам может потребоваться перевод договора на китайский язык для предъявления в суде или другой инстанции, поэтому лучше всего заключить договор на двух языках - на русском и китайском, либо заказать профессиональный перевод договора на китайский язык.

1. Статья 421 Гражданского кодекса РФ "Договор подряда";
2. Статья 426 Гражданского кодекса РФ "Договор оказания услуг";
3. Статья 432 Гражданского кодекса РФ "Договор комиссии".

Отвечая на второй вопрос, следует иметь в виду, что в соответствии с пунктом 2 статьи 432 Гражданского кодекса РФ, договор комиссии должен быть составлен на языке, согласованном сторонами. Если стороны не могут согласовать язык, то договор должен быть составлен на русском языке.