Авторские права на перевод: выплата дополнительного гонорара и прекращение нарушений

1) Требование автора-переводчика выплатить дополнительный гонорар может быть подлежать удовлетворению, если в договоре было указано условие о дополнительной выплате гонорара при дальнейшем использовании перевода после истечения срока договора. Если же такого условия не было, то издательство не обязано выплатить дополнительный гонорар автору-переводчику. 2) Требование представителей автора оригинального произведения прекратить нарушение авторских прав может быть удовлетворению, если издательство действительно нарушает авторские права и использует персонажей и мир оригинального произведения без разрешения правообладателя. Однако, если использование осуществляется в рамках позволенного законодательством использования, то требование может быть отклонено.

Для решения данного вопроса будут необходимы следующие документы и материалы:

1) Договор на издание и распространение перевода произведения "Гарри Поттер и методы рационального мышления";

2) Документы, подтверждающие факт продажи переведенного произведения в магазинах после истечения срока договора;

3) Документы, подтверждающие успех переведенного произведения;

4) Оригинальное произведение "Гарри Поттер" и материалы, связанные с ним;

5) Документы, подтверждающие права на авторское произведение "Гарри Поттер" и его перевод.

(1) Требование автора-переводчика о дополнительном гонораре подлежит удовлетворению, если это предусмотрено договором на издание и распространение перевода произведения. При этом необходимо проверить, не истек ли срок давности для предъявления данного требования.

(2) Требование представителей автора оригинального произведения прекратить нарушение авторских прав может быть удовлетворено, если действительно имеется нарушение авторских прав. В данном случае необходимо определить, в какой форме произошло нарушение авторских прав на оригинальное произведение и на основании этого принять меры к прекращению нарушений. Если произведение было использовано в коммерческих целях без разрешения автора, то нарушение имеет место.

1. Статья 1274 Гражданского кодекса Российской Федерации - Оценка труда автора при наличии договора на создание произведения;
2. Статья 1250 Гражданского кодекса Российской Федерации - Общие права автора на произведение;
3. Статья 1229 Гражданского кодекса Российской Федерации - Использование произведения без согласия автора;
4. Статья 1235 Гражданского кодекса Российской Федерации - Договор об использовании (исключительное право на использование произведения).

Требование автора-переводчика на дополнительный гонорар должно быть рассмотрено из позиции статьи 1274 ГК РФ. Однако, наличие договора на издание и распространение перевода на один год может ограничить возможность удовлетворения требования автора-переводчика.

Требование представителей автора оригинального произведения о прекращении нарушения авторских прав может быть удовлетворено на основании статей 1250,1229 и 1235 ГК РФ, поскольку издательство продолжает использовать мир и персонажей созданного автором оригинального произведения без согласия автора и без заключенного договора об использовании.