Возвращен иск: текст оставлен в канцелярии суда, смысл не ясен, истица не может получить

Конечно, я могу вам это объяснить. В случае, когда иск возвращается истице без выдачи самого текста, это означает, что ваш иск не приняли к рассмотрению по каким-либо формальным причинам. Такое решение может быть основано на недостаточной форме искового заявления или несоблюдении процессуальных требований. Обычно канцелярия суда удерживает оригинал иска, чтобы можно было ознакомиться с ним в случае необходимости.

Для разрешения этой ситуации вам может понадобиться обратиться к адвокату или представителю правовой консультации, чтобы проанализировать причину возврата иска и принять меры для устранения возможных нарушений процессуальных требований. Требуется составление правильного искового заявления с учетом всех необходимых формальностей и требований.