Перевод книг и авторские права: типовые договора и выплаты за 2 года

Данный случай требует более детального изучения договора между переводчиком и издательством, а также применимых законодательных актов. Обычно при заключении договора на передачу исключительных прав на произведение перевода переводчик сохраняет права на возмещение в виде гонорара или роялти. Если договор заключен на 15 лет, то это может означать, что переводчик передал исключительные права на перевод издательству на 15 лет. Соответствующие выплаты зависят от условий, оговоренных в договоре. Тем не менее, необходимо дополнительно прояснить вопрос выплат, прописанных в соцзащите, и уточнить их соответствие применимым законам.

Для решения данного вопроса понадобятся следующие документы:

1. Копии типовых договоров с издательством на 4-6 месяцев.

2. Копия договора на 15 лет, который содержит условия по авторским правам и коммерческому использованию книг.

3. Возможно потребуется подтверждение выполненных переводов, например, копии счетов, актов выполненных работ.

4. Корреспонденция с издательством, которая может подтвердить условия и сроки договора.

5. Расчет сумм выплат по договору и гонорара за перевод, который позволит определить, была ли перечислена сумма, превышающая гонорар за перевод, за два года действия договора.

В дополнение к этим документам может потребоваться дополнительная информация, которая поможет проанализировать ситуацию и принять решение, в том числе:

• Информация о действующем законодательстве об авторском праве, лицензировании и социальной защите авторов оригинальных произведений.

• Возможно потребуется консультация социального работника о том, какие выплаты и льготы гражданам могут предоставляться в данной ситуации в соответствии с действующим законодательством.

Общая рекомендация - обратиться к специалисту по вопросам авторского права, который поможет проанализировать документы и ситуацию в целом и даст рекомендации по действиям в данной ситуации.

• Статья 1286 ГК РФ "Лицензионный договор"
• Статья 1291 ГК РФ "Срок действия лицензионного договора"
• Статья 1294 ГК РФ "Оплата по лицензионному договору"
• Статья 501 Трудового кодекса РФ "Оплата труда"