Перевод и исправление документов для регистрации брака и паспорта в России и Австрии

Правильным вариантом в данной ситуации является оформление нового паспорта с правильной фамилией. Стоит обратиться к бюро переводов с претензией на их неправильный перевод, чтобы они могли исправить ошибку. Если бюро переводов не согласится исправить ошибку, то можно обратиться в суд за защитой своих прав. Оплату расходов должна произвести сторона, допустившая ошибку, в данном случае, ответственность за неправильный перевод и, следовательно, оплату расходов несет бюро переводов.

Для решения данного вопроса следует обратиться в органы, выдавшие паспорт, и обратить их внимание на ошибку в написании фамилии. Для этого потребуется предоставить документы, подтверждающие правильность написания фамилии, а именно свидетельство о браке на немецком языке и его перевод на русский язык, а также возможно другие документы, удостоверяющие идентичность заявителя. Расходы на переделку паспорта несет заявитель, так как ошибка была допущена в переводе свидетельства о браке, который заказывался заявителем, а не органами выдачи паспорта.

Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях:

Статья 19.7. Нарушение установленных правил оформления, заполнения или хранения документов, предъявляемых для государственной регистрации актов гражданского состояния или для удостоверения личности гражданина Российской Федерации, — влечет наложение административного штрафа на граждан в размере от двухсот до пятисот рублей.

Также могут применяться нормы Гражданского кодекса Российской Федерации, касающиеся права на фамилию и ее изменение.