Перевод документов для регистрации брака и развода между Украиной и Россией

Согласно законодательству Российской Федерации, документы, необходимые для заключения брака с гражданином Российской Федерации иностранным гражданином, должны быть заверены официальным органом иностранного государства и переведены на русский язык. В случае, если перевод осуществляется на территории России, то перевод должен быть заверен лицом, имеющим право на такую деятельность. Свидетельство о разводе также должно быть переведено на русский язык и заверено официальным органом иностранного государства.

Документы, которые могут потребоваться для решения данного вопроса, включают в себя следующее:

1. Паспорт гражданина Украины.

2. Свидетельство о разводе (если ранее был заключен брак).

3. Свидетельство о рождении.

4. Заявление на заключение брака.

5. Документы, подтверждающие право на совершение брака и соответствующие требованиям законодательства.

6. Перевод и нотариальное заверение документов (если документы на другом языке и необходим перевод на русский язык).

В данном случае, если на Украине документы на украинском языке, то необходимо их перевести на русский язык и нотариально заверить. Если документы на русском языке, то перевод делать не обязательно. Заверить свидетельство о разводе тоже следует нотариально.

Направляем вашу просьбу на юридический факультет: согласно ст. 14 Семейного кодекса РФ, перевод документа на русский язык требуется, если он составлен на иностранном языке. Свидетельство о разводе также нуждается в переводе, если оно не составлено на русском языке. Однако, для уточнения порядка действий необходимо обратиться к компетентному юристу и согласовать дальнейшие шаги.