Перевод документации для продажи товаров физическим лицам: правовые требования и ответственность юридического лица

Согласно статье 10 Закона о защите прав потребителей, юридическое лицо должно предоставить всю документацию на русском языке с переводом при продаже товаров иностранного производства физическому лицу. Однако, при работе юридического лица с другим юридическим лицом, в законе нет нормы, которая бы обязывала одну сторону делать перевод технической документации на русский язык. Это заявление является правильным. Напоминается, что заключение договора между ЮЛ регулируется условиями договора между ЮЛ. Если договором не предусмотрено обязательство по предоставлению перевода, то ЮЛ не обязан делать перевод бесплатно. Если возникают разногласия между сторонами, то рекомендуется дополнительно обратиться к услугам профессиональных переводчиков для предоставления качественных переводов документов.

Добрый день!

Согласно статье 433 Гражданского кодекса РФ, договор может быть заключен как между физическими, так и между юридическими лицами. В случае, если договор заключается между юридическими лицами, ответственность за предоставление перевода документации не возлагается на одну из сторон договора.

Поэтому, в данном случае, ваше юридическое лицо не обязано предоставлять перевод документации клиенту. Однако, если клиент желает получить перевод, вы можете предложить ему сделать это за отдельную плату.

Надеюсь, мой ответ помог разрешить ваш вопрос. Если у вас будут дополнительные вопросы, обращайтесь.

Для решения данного вопроса необходимо обратиться к Гражданскому кодексу Российской Федерации (статьи 431-432), а также к Закону о защите прав потребителей (статьи 10, 16 и 29). В данном случае, если Юр. лицо продает товары другому Юр. лицу, законодательство не обязывает предоставлять перевод технической документации или инструкций на русский язык. Однако, если между сторонами было соглашение о предоставлении перевода или это было указано в контракте, то Юр. лицо обязано выполнить эти требования. В данном случае возможным решением проблемы может быть урегулирование вопроса между сторонами, основываясь на положениях договора и иных документов, составленных для проведения сделки.