Ограничения для представительства и переводчества в гражданском процессе: совмещение ролей и что делать при непонимании перевода?

Согласно статье 63 Гражданского процессуального кодекса РФ, представитель в гражданском процессе не может одновременно выступать в качестве переводчика. Если Вы считаете, что перевод представителем Вам был некорректно выполнен, то имеете право заявить отвод представителя и потребовать назначения надлежащего переводчика для выполнения перевода.

Для решения данного вопроса может потребоваться следующие документы:

1. Заявление об отводе представителя. В случае, если вы не понимаете, что вам переводит представитель, которого вы не можете сменить, можете обратиться в суд с заявлением об отводе данного представителя. В заявлении необходимо указать причину отвода и приложить соответствующие доказательства.

2. Документы, подтверждающие полномочия представителя. Необходимо убедиться в том, что представитель имеет полномочия для осуществления перевода документов или речи.

3. Свидетельства о навыках переводчика. Если представитель является переводчиком, необходимо убедиться в наличии у него соответствующего образования или опыта в данной области.

4. Документы, подтверждающие право граждана на перевод. Если речь идет о граждане, которому должны осуществлять перевод, может потребоваться документ, подтверждающий его право на перевод, например, свидетельство о государственной регистрации юридического лица или удостоверение личности.

• Статья 51 Гражданского процессуального кодекса РФ "Переводчик в гражданском процессе";
• Статья 42 Гражданского процессуального кодекса РФ "Причины и основания для отвода судьи или участника гражданского процесса".