ксерокопия

Здравствуйте, Вячеслав! В современном деловом обороте допускается использование вместо подлинников документов их надлежащим образом заверенных копий. Так, к примеру, в процессуальном законодательстве РФ предусмотрено, что письменные доказательства представляются в подлиннике или в форме надлежащим образом заверенной копии (ч. 2 ст. 71 ГПК РФ, ч. 8 ст. 75 АПК РФ, ч. 2 ст. 70 КАС РФ). Требование о необходимости представления надлежащим образом заверенных копий документов содержат многие нормативные правовые акты. Например, такое требование можно найти в ст. 161 Кодекса внутреннего водного транспорта РФ, п. 4 ст. 226.1 НК РФ, ст. 84.1 Трудового кодекса РФ.

В вашем случае рекомендую Вам обратиться с письменным заявлением к начальнику ЗАГСа с просьбой разъяснить, на основании какого нормативного акта Вам необходимо предоставить именно оригинал перевода паспорта, а не копию данного документа. Отправьте заявление заказным письмом с уведомлением по почте. Один экземпляр оставьте у себя.

В случае если Вы не получите ответа или получите отказ, обращайтесь в суд с административным иском по месту нахождения ЗАГСа о признании действий руководителя ЗАГСа неправомерными.

Также Вы имеете право обратиться с письменной жалобой в адрес прокуратуры по месту Вашего жительства с требованием о проведении проверки законности действий работников ЗАГСа.