Как продать машину в Индонезии: доверенность, нотариус и перевод документов

Для оформления доверенности на продажу машины Вашей подруге необходимо обратиться к нотариусу, который действует на территории Индонезии, поскольку это место её нахождения. В этом случае документы на машину нужно переводить на индонезийский язык и заверить их у местного нотариуса, который сможет вписать соответствующие данные в доверенность.

Апостиль – это специальное заверение документа для использования его за пределами страны, где он выдан. В случае Индонезии, вопрос о постановке апостиля должен быть уточнен в конкретном нотариальном конторе, которая ведет оформление доверенности.

Перевод документов на русский язык и их нотариальное заверение также необходимы для дальнейшего оформления сделки в Российской Федерации.

Для оформления доверенности необходимо будет предоставить следующие документы:

• Паспорт подруги, подтверждающий ее личность;
• Документы на машину, подтверждающие ее право собственности, которые должны быть переведены на русский язык и нотариально заверены (апостилированы) в том случае, если Индонезия не является участником Гаагской конвенции о легализации иностранных общественных документов;
• Паспорт доверителя, т.е. подруги, на чье имя будет оформляться доверенность.

Для оформления доверенности в Индонезии, подруга вправе обратиться к любому индонезийскому нотариусу. При этом, нотариус должен будет ознакомиться с документами на машину и подтвердить право собственности на нее.

Перевод документов на русский язык и нотариальное заверение должны производиться в соответствии с правилами, действующими в стране, где это производится.

Следует отметить, что перед продажей машины необходимо будет также выполнить ряд других юридических формальностей, о которых лучше уточнить у юриста, занимающегося международным правом.

Статьи закона, применимые в данной ситуации:

1. Гражданский кодекс Российской Федерации (статьи 185-188) - касательно доверенности.

2. Федеральный закон от 15.08.1996 N 102-ФЗ "О нотариате" (статьи 54-60) - касательно нотариального заверения.

3. Закон Российской Федерации от 15.05.2001 N 48-ФЗ "О входе Российской Федерации в Конвенцию о легализации международных документов" - касательно апостиля.

4. Федеральный закон от 01.05.2001 N 41-ФЗ "О государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним" - касательно документов на машину.