Как получить штамп о разводе в паспорте РФ после расторжения брака в Молдове с помощью переведенных документов

Для постановки записи о расторжении брака в российском паспорте необходимо обратиться в орган, выдавший паспорт - УФМС России. При этом, для подтверждения факта расторжения брака в другом государстве необходимо предоставить нотариально заверенный перевод свидетельства о расторжении брака на русский язык и свидетельство о расторжении брака на румынском языке. Если УФМС будет настаивать на формальной процедуре сведения о расторжении брака, то следует обратиться в суд Российской Федерации для получения решения о признании расторжения брака, вынесенного в Молдове, действительным в РФ.

Для решения данного вопроса необходимо обратиться в орган ЗАГСа по месту жительства в Российской Федерации, предоставив в качестве документов свидетельство о расторжении брака на румынском языке, нотариально заверенное свидетельство переведенное на русский язык, а также любую другую дополнительную информацию, которая может помочь при решении данного вопроса. Отказ вам в ЗАГСе и УФМС, как описано в вашем вопросе, не является окончательным решением и может быть обжалован в судебном порядке.

Статьи закона, которые применимы для решения данного вопроса:

1. Статья 19 Федерального закона от 15.11.1997 N 143-ФЗ "Об актах гражданского состояния".

2. Постановление Правительства РФ от 28.01.1997 N 128 "Об утверждении Положения о порядке представления и приема на территории Российской Федерации актов гражданского состояния, зарегистрированных за границей".

Согласно вышеперечисленным нормативным актам, для постановки в российский паспорт штампа о расторжении брака необходимо предоставить свидетельство о расторжении брака, зарегистрированное в том государстве, где был заключен брак, с переводом на русский язык, заверенным нотариально или органом, уполномоченным на это в соответствии с законодательством этого государства.