Как оформить разрешение на временное проживание в РФ для гражданина Украины: требования ФМС и необходимые документы

В соответствии с законодательством Российской Федерации, для оформления разрешения на временное проживание иностранных граждан на территории Российской Федерации, ФМС вправе требовать оригиналы переводов на русский язык паспорта и свидетельства о браке. Представление копий переводов не является достаточным, и сотрудник ФМС вправе отказать в оформлении разрешения, если требованиям не будет соответствовать.

Согласно законодательству Российской Федерации, документы, поданные иностранным гражданином на получение разрешения на временное проживание на территории России, должны быть оформлены в соответствии с установленными требованиями, в частности, должны быть переведены на русский язык и заверены нотариально или переводческой организацией, или подтверждены консульским учреждением (статья 18 Федерального закона от 25 июля 2002 г. N 115-ФЗ "О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации"). Таким образом, сотрудник ФМС вправе требовать представления оригиналов переводов на русский язык указанных документов, чтобы удостовериться в их соответствии требованиям законодательства. Поэтому рекомендуется предоставить оригиналы переводов на русский язык паспорта и свидетельства о браке.

Согласно статье 16 Закона Российской Федерации от 25 июля 2002 года № 115-ФЗ «О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации» и статье 13 Федерального закона от 15 апреля 1993 года № 4801-1 «О международном частном праве» документы, представляемые иностранным гражданам для оформления документов на временное проживание в Российской Федерации, должны быть заверены уполномоченным органом и переведены на русский язык. В соответствии со статьей 8 Закона Российской Федерации от 24 ноября 1997 года № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния» оригиналы документов на заграничный паспорт и свидетельства о браке должны находиться у владельца этих документов. Таким образом, требование сотрудника ФМС предоставить оригиналы переводов этих документов представляется законным.