Как исправить фамилию ребенку с гражданством Германии и России и избежать проблем при выезде за рубеж

Согласно российскому законодательству, постановка гражданина Российской Федерации на учет в местных органах внутренних дел осуществляется на основании заявления о постановке на учет и предоставления необходимых документов, подтверждающих наличие гражданства Российской Федерации. Если в настоящее время ваша дочь не числится в списках граждан России, то можно обратиться в консульство Российской Федерации в Германии с заявлением о постановке ребенка на учет в качестве гражданина Российской Федерации. При этом необходимо предоставить все необходимые документы, подтверждающие гражданство России, а также свидетельство о рождении дочери. Далее, после того как ребенок будет поставлен на учет, Вы сможете сделать запрос на исправление написания фамилии в переводе СОР дочери.

Для решения данной ситуации Вам необходимо обратиться в суд с заявлением о внесении исправлений в запись акта гражданского состояния (свидетельство о рождении вашей дочери), в котором уточнить написание фамилии на латинице. Также Вам может потребоваться подтверждение гражданства России вашей дочери. В дальнейшем, при необходимости, такое свидетельство из акта гражданского состояния можно будет использовать как документ, подтверждающий гражданство вашей дочери.

Следует отметить, что по международному праву каждое государство имеет свои требования к оформлению документов, поэтому необходимо уточнить правила въезда в ту страну, куда планируется поездка, и собрать все необходимые документы для безпрепятственного пересечения границы.

В данном случае, статьи Закона о гражданстве Российской Федерации и Закона о государственной регистрации актов гражданского состояния Российской Федерации могут быть применимы. Однако, точное определение статей зависит от конкретных обстоятельств дела и необходимо ознакомиться с полным пакетом документов. Поэтому, для получения более конкретной юридической помощи, рекомендуется обратиться к юристу.