Изменение актовой записи о браке и рождении: как отправить запрос на фотокопию и внести изменения

Для внесения изменений в актовую запись о браке деда и бабушки необходимо обратиться в ЗАГС, где был зарегистрирован их брак, и подать заявление с просьбой о внесении изменений. Одним из способов внесения изменений является запрос на фотокопию актовой записи о рождении деда из Прибалтики и на основании полученной копии внесения изменений в актовую запись о браке.

При этом, ЗАГС имеет право требовать перевод документа с языка, на котором он составлен, на русский язык. Для этого необходимо обратиться к переводчику, имеющему соответствующие права и квалификацию.

В связи с тем, что петиционеру важно, чтобы в записи о месте рождения в свидетельстве о рождении деда и в свидетельстве о браке были абсолютно идентичные данные, необходимо при обращении в ЗАГС уточнить, что изменения должны быть внесены и в свидетельство о рождении деда.

Для Вашего вопроса Вам потребуются следующие документы: 1. Запрос на фотокопию актовой записи о рождении деда из Прибалтики, который должен быть соответствующим образом оформлен. 2. После получения фотокопии актовой записи о рождении деда из Прибалтики, необходимо предоставить ее в ЗАГС для внесения изменений в актовую запись о браке между Вашими дедом и бабушкой. 3. Дополнительно, может понадобиться документ, подтверждающий изменение имени государства, к которому ранее принадлежало место рождения Вашего деда, что вы сможете уточнить в местном ЗАГСе.

Что касается перевода фотокопии актовой записи о рождении на русский язык, то обычно такие переводы делаются нотариусами или профессиональными переводчиками с заверением подписи и печати. В общем случае, перевода актовых записей на русский язык не требуется, так как они обычно оформлены на международном языке. Однако, если Ваше ЗАГС требует такой перевод, то необходимо обратиться к профессиональному переводчику.

Статьи закона, которые могут быть применимы для данной ситуации, включают следующие:

• Статья 21 Семейного кодекса Российской Федерации (о содержании записи актов гражданского состояния);
• Статья 69 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации (о переводе документов);
• Статья 121 Гражданского кодекса Российской Федерации (о правовом режиме записей актов гражданского состояния);
• Положения о государственной регистрации актов гражданского состояния, утвержденные Постановлением Правительства Российской Федерации от 18 апреля 2002 года № 242.

Согласно вышеуказанным статьям, государственная регистрация актов гражданского состояния осуществляется в порядке, установленном законодательством Российской Федерации. Для внесения изменений в запись акта о браке необходимо предоставить соответствующие документы, подтверждающие правомерность указанного изменения. В данном случае необходимо получить фотокопию актовой записи о рождении деда из Прибалтики и перевести ее на русский язык, что может быть сделано сертифицированным переводчиком. Кроме того, при подаче запроса на внесение изменений в актовую запись о браке необходимо предоставить соответствующую мотивированную заявление и другие документы, указанные в положениях о государственной регистрации актов гражданского состояния.