Готовим документы для свадьбы в Австрии: апостили, переводы и заверения
- Главная /
- Задать вопрос /
- # 3472942
Ответы юристов (2)
Казаков Валентин
Сергеев Олег Для перевода документов на немецкий язык и их заверения у нотариуса апостиль не требуется. Апостиль является международным способом легализации оригинальных документов для их использования за рубежом. В данном случае, когда оригиналы документов уже переведены на немецкий язык и заверены у нотариуса, апостиль не требуется на переведенных копиях. Однако, для уточнения требований и наличия иных легализационных процедур в Австрии, рекомендуется обратиться к дипломатическим представительствам Австрии в России или консульским службам.
Оригинальные документы, переведенные на немецкий язык и заверенные у нотариуса
Положениями статьи 81 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации (ГПК РФ) и статьей 51 Гражданского кодекса Российской Федерации (ГК РФ) установлено, что для признания и исполнения в Российской Федерации иностранных судебных решений и иных документов, свидетельствующих о праве иностранных граждан, пребывающих или проживающих на территории Российской Федерации, на недвижимое имущество или иное имущество, находящееся на территории Российской Федерации, а также об обязательствах, возникших в иностранных государствах, которые могут быть исполнены в Российской Федерации, необходимо наличие апостиля на оригинальных документах, выданных компетентными органами соответствующего иностранного государства. На переводы документов на немецкий язык апостиль не требуется в соответствии со статьей 57 ГПК РФ и статьей 79 Федерального закона от 15.08.1996 № 129-ФЗ «О нотариате».
Горячая линия
Услуги юристов
Помощь позволит добиться следующего:
- возмещения долгов по алиментам;
- привлечения к ответственности злостного неплательщика;
- продления срока оплаты после 18 лет (если речь о нетрудоспособном лице).
Услуга может понадобиться, если помещение:
- является новостроем, строительство которого заморожено застройщиком;
- постройка возведена самовольно;
- приватизированное имущество, находящееся в муниципальной или госсобственности
Услуга поможет:
- правильно составить коллективный иск;
- выбрать инстанцию, куда его направлять;
- собрать базу доказательств, чтобы иск удовлетворили.
Похожие вопросы
Категории права
Вы в двух кликах от решения вашей проблемы