Доверенность за пределами РФ: действительность, язык, нотариус и действия доверенного лица в банке

Согласно ст.185 Гражданского кодекса РФ договор, действия по которому должны быть совершены на территории Российской Федерации, подлежит заключению и исполнению в соответствии с законодательством Российской Федерации. Однако, существует международный договор о легализации документов, в том числе о выдаче апостиля, который позволяет признавать документы, выданные за границей, на территории Российской Федерации.

Следовательно, доверенность, составленная за пределами РФ (в Германии), но заверенная нотариусом и напечатанная на русском языке с проставлением апостиля, может считаться действительной на территории РФ.

Получив доверенность, доверенное лицо должно предъявить ее в соответствующий банк либо другую организацию, которая требует доверенность, и предоставить оригинал или нотариально заверенную копию документа, удостоверяющего личность доверителя, а также документы, подтверждающие правомерность совершения действий по данной доверенности.

Документ, составленный за пределами РФ, может быть признан действительным, если он отвечает требованиям российского законодательства и международных договоров, заключенных Российской Федерацией. В вашем случае, доверенность должна быть переведена на русский язык и нотариально заверена в соответствии с порядком, установленным законодательством Германии. Российским законодательством требуется нотариальное заверение доверенности, если она составлена за рубежом.

Доверенное лицо должно предоставить эту доверенность в банк и ознакомиться с ее содержанием, чтобы было понятно, какие действия от имени доверителя оно может совершать. При необходимости, доверенное лицо должно подтвердить свои полномочия в установленном порядке, например, предъявив паспорт и нотариально заверенную копию доверенности.

Статьи, которые могут быть применимы в данном случае:

1. Статья 185 Гражданского кодекса Российской Федерации "Законное представительство".
2. Статья 186 Гражданского кодекса Российской Федерации "Доверенность на управление имуществом".
3. Статья 186.1 Гражданского кодекса Российской Федерации "Нотариально удостоверенная доверенность".
4. Федеральный закон "Об обращении документов в Российской Федерации в целях их использования за рубежом" от 15 августа 1996 года № 114-ФЗ.

Для того, чтобы действительной была доверенность, составленная за пределами РФ, она должна быть нотариально удостоверена в соответствии с законодательством той страны, где она была выдана, и заверена апостилем. Для использования доверенности в РФ также необходимо выполнение определенных требований, установленных законодательством, таких как наличие на документе русского текста и т.д.

Доверенное лицо после получения доверенности должно обратиться в банк и предоставить ее в соответствии с требованиями установленными банком. Требования могут отличаться в зависимости от конкретного банка, однако обычно необходима оригинальная доверенность, заверенная нотариусом и имеющая апостиль, а также паспорт доверенного лица.