Брачный контракт для семей с различным гражданством: перевод загранпаспорта и выбор оригинала или копии

Добрый день! Согласно требованиям законодательства РФ, для оформления брачного контракта вам необходимо предоставить заверенный перевод заграничного паспорта вашей жены на русский язык. При этом необходимо перевести все страницы паспорта без исключения. Подойдет как оригинал, так и копия, но копия должна быть заверена нотариально или уполномоченным на то представителем консульской службы РФ в Украине.

Для оформления брачного контракта необходим перевод загранпаспорта жены. Перевод должен быть заверен нотариально. Если вы будете оформлять брачный контракт в России, то для этого потребуется оригинал загранпаспорта жены. Копия документа может быть использована только при условии, что она заверена нотариально и удостоверена украинским консульским учреждением в России или российским консульским учреждением в Украине.

Статью, которая регулирует использование иностранных документов в России, можно найти в Гражданском процессуальном кодексе РФ, статья 86. Она гласит: "Документы, полученные на территории иностранного государства, принимаются судом на общих основаниях, установленных настоящим Кодексом, если международным договором Российской Федерации не предусмотрено иное".

Статьи, которые могут регулировать требования к документам для заключения брачного контракта, могут быть найдены в Семейном кодексе РФ (статьи 42, 47, 50) и Гражданском кодексе РФ (статьи 153, 158). Однако, вопрос о том, нужен ли оригинал загранпаспорта жены для заключения брачного контракта, скорее всего, будет регулироваться договором, заключенным сторонами.